Inkonsistente Übersetzung auf einer WP-Site

Ich habe eine WP-Site, die ich mit der französischen Übersetzung von WordPress France installiert habe und die ziemlich genau ist. Ich wollte ein Englisch-Only-Thema anwenden, das nicht die PO-Dateien verwendet, sondern den gesamten Text im PHP-Code fest codiert hat. Ich habe alle Dateien übersetzt, aber mir ist aufgefallen, dass einige der Wörter in Englisch bleiben, wenn ich die Startseite zeige, aber wenn ich etwas anderes als die Homepage zeige, sind alle auf Französisch. Gibt es etwas in WordPress oder die Theme-Dateien, die tatsächlich zwischen der Homepage und anderen unterscheiden, um verschiedene Textabschnitte anzuzeigen?

Solutions Collecting From Web of "Inkonsistente Übersetzung auf einer WP-Site"

Wenn jede Nachricht in den Theme-Dateien fest codiert ist, kann es kein Problem mehr mit gettext geben . Also, ja, je nach Thema kann WordPress verschiedene Vorlagen für Home und andere Seiten verwenden . Aber nein, das hat nichts mit automatischen Übersetzungen zu tun. Sie haben einfach vergessen, einige Strings zu übersetzen, möglicherweise in front-page.php oder home.php .